20 filosofi karate shotokan Gichin Funakoshi

Karate-do wa rei ni hajimari, rei ni

owaru koto wo wasuruna.

Dalam Karate mulai dengan

sebuah sikap hormat (rei) dan

berakhir dengan sebuah sikap

hormat.

Karate ni sente nashi.

Tidak ada sikap menyerang lebih

dulu dalam karate.

Karate wa gi no tasuke.
Karate adalah sebuah pertolongan
kepada keadilan.

Mazu jiko wo shire, shikoshite tao
wo shire.
Pertama kenali dirimu sendiri
baru orang lain.

Gijutsu yori shinjutsu
Pertama semangat, kedua teknik.
Kokoro wa hanatan koto wo yosu.
Bersiaplah untuk membebaskan
pikiranmu.


Wazawai wa getai ni shozu.
Kecelakaan muncul dari kekurang
perhatian.
Dojo nomino karate to omou na.
Berlatih karate tidak hanya
didalam dojo.
Karate no shugyo wa issho de
aru.
Akan menghabiskan seluruh
hidupmu untuk belajar karate.
Arai-yuru mono wo karate-ka
seyo, soko ni myo-mi ari.
Atasi masalahmu dengan
semangat karate.
Karate wa yu no goto shi taezu
natsudo wo ataezareba moto no
mizu ni kaeru.
Karate sama dengan air panas.
Jika tidak kau berikan panas yang
tetap maka air itu akan dingin
kembali.
Katsu kangae wa motsu na
makenu kangae wa hitsuyo
Jangan berpikir masalah menang
dalam pertarungan tapi pikirkan
bagaimana agar kau tidak kalah
dalam pertarungan.
Tekki ni yotte tenka seyo.
Rahasia pertarungan tersembunyi
dalam seni yang
mengarahkannya.
Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan
ni ari
Bergeraklah mengikuti (sesuai
dengan) lawanmu.
Hito no te ashi wo ken to omoe.
Pikirkan bahwa kedua tangan dan
kakimu adalah pedang.
Danshi mon wo izureba
hyakuman no tekki ari.
Segera setelah kau tinggalkan
rumah untuk bekerja pikirkan
bahwa jutaan lawan tengah
menunggumu.
Kamae wa shoshinsha ni ato wa
shizentai.
Pemula pertama-tama harus
menguasai kuda-kuda dan sikap
badan rendah, posisi badan yang
alamiah/wajar untuk tingkat
lanjut.
Kata wa tadashiku jissen wa
betsu mono.
Berlatih kata adalah satu hal dan
menghadapi sebuah pertarungan
nyata adalah hal yang lain lagi.
Chikara no kyojaku, karada no
shinshuku, waza no kankyu wo
wasaruna.
Jangan lupa (1) aplikasi ringan
dan berat dari kekuatan (2)
meregangkan dan mengerutkan
badan (3) Cepat dan lambat dari
teknik
Tsune ni shinen kufu seyo.
Carilah cara dan senantiasa
berlatih sepanjang waktu.